温泉用语60条——看懂招牌、指南和成分表的词典
分清“源泉放流”“加水”“循环”，就能读懂泉质。设施、泉水、浴场、费用四大类60词。
1. 设施种类
| 用语 | 读音 | 含义 |
|---|
| 旅館 | ryokan | 带和室与餐食的住宿 |
| 湯治場 | tōjiba | 长期逗留疗养的温泉，有自炊部 |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | 居民管理的浴场，与外汤基本同义 |
| 外湯 | sotoyu | 温泉街的公共浴场，旅馆自家浴场则叫“内汤” |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | 不住宿的入浴设施 |
| 立ち寄り湯 | tachiyori-yu | 旅馆对日归客开放的入浴 |
| スーパー銭湯 | 超级钱汤 | 城市型大型入浴设施，未必是温泉 |
| 秘湯 | hitō | 深山中的独栋旅馆，“日本秘汤守护会” |
| 足湯 | ashiyu | 只泡脚的免费汤 |
| 砂湯・蒸し湯 | 沙汤·蒸汤 | 指宿沙蒸、别府蒸汤 |
2. 读懂泉质
| 用语 | 含义 |
|---|
| 源泉かけ流し 源泉放流 | 源泉不加水、不加热、不循环直接流放。最高评价 |
| 加水 | 加水降温。源泉太烫时必要 |
| 加温 | 锅炉加热。源泉温度低时必要 |
| 循環（ろ過）循环 | 过滤后重复使用，多伴随氯消毒 |
| 消毒 | 氯等。法律上循环式必须 |
| 湧出量 | 每分钟○升，越多越新鲜 |
| 泉温 | 源泉温度。25℃以上或达到成分标准即为温泉 |
| pH | 2以下强酸性（草津、玉川）／8.5以上碱性（美肌之汤） |
| にごり湯 浊汤 | 白浊、茶褐、绿色等。硫磺泉、铁泉多见 |
| 湯の花 汤之花 | 浮在水中的成分结晶，不是脏东西 |
| 泉質名 泉质 | 单纯温泉／氯化物泉／碳酸氢盐泉／硫酸盐泉／硫磺泉／酸性泉／含铁泉／二氧化碳泉／放射能泉／含碘泉 |
| 適応症・禁忌症 | 据称有效的症状／不可入浴的症状 |
| 美肌の湯 | 通常指碳酸氢盐泉、碱性单纯泉、硫酸盐泉 |
| 温泉分析書 | 更衣室强制张贴，列出以上全部项目 |
3. 浴场常见词
| 用语 | 含义 |
|---|
| 男湯・女湯 | “男”“殿”蓝帘／“女”“姫”红帘。注意轮换制 |
| 脱衣所 | 更衣室 |
| 洗い場 | 坐着洗身处。カラン=水龙头 |
| かけ湯 | 入浴前往身上浇汤 |
| 内湯・露天風呂・野天風呂 | 室内／露天／几乎无顶无墙的野外 |
| 貸切風呂・家族風呂 | 预约制，一组独占 |
| 客室露天 | 客房自带的露天风吕 |
| 湯浴み着 | 混浴用入浴服 |
| 混浴 | 男女同池 |
| 打たせ湯 | 从上方落下的水柱 |
| 寝湯 | 躺着泡的浅池 |
| 壺湯 | 单人陶缸浴 |
| サウナ・水風呂・外気浴 | 桑拿、冷水池、户外休息，“整顿”三件套 |
| 岩盤浴 | 躺在加热石板上，穿泳衣或馆内服 |
| 清掃中・入替中 | 清扫中、轮换中，不可进入 |
| 女性専用時間 | 混浴中的女性专用时段 |
4. 费用与手续
| 用语 | 含义 |
|---|
| 入浴料 | 门票。成人／小人（小学生）／幼儿 |
| 入湯税 | 每人每晚约150日元，加在住宿费上的市町村税 |
| タオルセット | 面巾+浴巾，出租或出售 |
| 手ぶらセット | 含毛巾和洗浴用品的套票 |
| 湯めぐり手形 | 可进多处外汤或旅馆的通用券 |
| 回数券 | 10～11张一本的优惠券 |
| 券売機 | 入浴券自动售票机。千元纸币、硬币 |
| 受付 | 也叫番台。领钥匙，离开时归还 |
| 下足箱 | 带锁鞋柜，多为100日元退还式 |
| 一泊二食 | 含晚餐、早餐的住宿 |
| 素泊まり | 不含餐住宿 |
| チェックイン15:00・アウト10:00 | 旅馆标准 |
| 日帰りプラン | 午餐+入浴+客房休息套餐 |
| 定休日 | 固定休息日。“不定休”=不固定 |
| 臨時休業 | 临时停业，请电话确认 |