温泉用語60 ― 看板・案内・成分表を読むための辞典
「源泉かけ流し」「加水」「循環」の違いが分かれば湯の質が読める。施設・湯・浴場・料金の4分野で60語。
1. 施設の種類
| 用語 | 読み | 意味 |
|---|
| 旅館 | りょかん | 和室・食事付きの宿 |
| 湯治場 | とうじば | 長期滞在して療養する温泉。自炊部がある |
| 共同浴場 | きょうどうよくじょう | 地元管理の浴場。外湯とほぼ同義 |
| 外湯 | そとゆ | 温泉街の公共浴場。対して宿の風呂は「内湯」 |
| 日帰り温泉 | ひがえりおんせん | 宿泊なしの入浴施設 |
| 立ち寄り湯 | たちよりゆ | 旅館が日帰り客に開放する入浴 |
| スーパー銭湯 | | 都市型の大型入浴施設。温泉でないことも |
| 秘湯 | ひとう | 山奥の一軒宿。「日本秘湯を守る会」 |
| 足湯 | あしゆ | 足だけ浸ける無料の湯 |
| 砂湯・蒸し湯 | すなゆ・むしゆ | 指宿の砂蒸し、別府の蒸し湯 |
2. 湯の質を読む
| 用語 | 意味 |
|---|
| 源泉かけ流し | 源泉を加水・加温・循環なしで流し捨てる。最高評価 |
| 加水 | 水を足して温度を下げる。熱すぎる源泉では必要 |
| 加温 | ボイラーで温める。ぬるい源泉で必要 |
| 循環（ろ過） | 湯を濾過して再利用。塩素消毒を伴うことが多い |
| 消毒 | 塩素等。法律上、循環では必須 |
| 湧出量 | 毎分◯リットル。多いほど新鮮 |
| 泉温 | 源泉の温度。25℃以上または成分基準で温泉 |
| pH | 2以下：強酸性（草津・玉川）／8.5以上：アルカリ性（美肌の湯） |
| にごり湯 | 白濁・茶褐色・緑など。硫黄泉・鉄泉に多い |
| 湯の花 | 湯に浮く成分の結晶。汚れではない |
| 泉質名 | 単純温泉／塩化物泉／炭酸水素塩泉／硫酸塩泉／硫黄泉／酸性泉／含鉄泉／二酸化炭素泉／放射能泉／含よう素泉 |
| 適応症・禁忌症 | 効くとされる症状／入ってはいけない症状 |
| 美肌の湯 | 一般に炭酸水素塩泉・アルカリ性単純泉・硫酸塩泉を指す |
| 温泉分析書 | 脱衣所に掲示義務。上記の全項目が載る |
3. 浴場で見る言葉
| 用語 | 意味 |
|---|
| 男湯・女湯 | 「男」「殿」青のれん／「女」「姫」赤のれん。入れ替え制に注意 |
| 脱衣所 | 服を脱ぐ場所 |
| 洗い場 | 座って体を洗う場所。カラン＝蛇口 |
| かけ湯 | 入る前に体に湯をかける |
| 内湯・露天風呂・野天風呂 | 屋内／屋外／屋根も塀もほぼない屋外 |
| 貸切風呂・家族風呂 | 予約制で1組が独占 |
| 客室露天 | 部屋についた露天風呂 |
| 湯浴み着 | 混浴用の入浴着 |
| 混浴 | 男女同じ浴槽 |
| 打たせ湯 | 上から落ちる湯 |
| 寝湯 | 寝転んで浸かる浅い湯 |
| 壺湯 | 1人用の陶器風呂 |
| サウナ・水風呂・外気浴 | 「ととのう」の3点セット |
| 岩盤浴 | 温めた石の上に寝る。水着や館内着着用 |
| 清掃中・入替中 | 入れない時間帯 |
| 女性専用時間 | 混浴で女性だけの時間 |
4. 料金・手続き
| 用語 | 意味 |
|---|
| 入浴料 | 入場料。大人／小人（小学生）／幼児 |
| 入湯税 | 1人1泊150円程度。宿泊料に加算される市町村税 |
| タオルセット | フェイスタオル＋バスタオル。レンタルか販売 |
| 手ぶらセット | タオル＋アメニティ込みの料金 |
| 湯めぐり手形 | 複数の外湯や旅館に入れる共通券 |
| 回数券 | 10〜11枚綴りの割引券 |
| 券売機 | 入浴券の自販機。千円札・小銭 |
| 受付 | 番台とも。鍵を渡され、帰りに返す |
| 下足箱 | 靴を入れる鍵付き箱。100円返却式が多い |
| 一泊二食 | 夕食・朝食付きの宿泊 |
| 素泊まり | 食事なしの宿泊 |
| チェックイン15:00・アウト10:00 | 旅館の標準 |
| 日帰りプラン | 昼食＋入浴＋部屋休憩のセット |
| 定休日 | 休みの曜日。「不定休」＝決まっていない |
| 臨時休業 | 予告なしの休み。電話確認を |