온천 용어 60 ― 간판·안내·성분표를 읽기 위한 사전
'원천 가케나가시' '가수' '순환'의 차이를 알면 탕의 질이 읽힌다. 시설·탕·욕장·요금 4분야 60어.
1. 시설의 종류
| 용어 | 읽기 | 의미 |
|---|
| 旅館 | 료칸 | 다다미방·식사 딸린 숙소 |
| 湯治場 | 도지바 | 장기 체류하며 요양하는 온천. 자취부가 있다 |
| 共同浴場 | 교도요쿠조 | 주민 관리 욕장. 외탕과 거의 같은 뜻 |
| 外湯 | 소토유 | 온천가의 공공 욕장. 반대로 숙소 욕장은 '우치유' |
| 日帰り温泉 | 히가에리 온센 | 숙박 없는 입욕 시설 |
| 立ち寄り湯 | 다치요리유 | 료칸이 당일 손님에게 개방하는 입욕 |
| スーパー銭湯 | 슈퍼 센토 | 도시형 대형 입욕 시설. 온천이 아닐 수도 |
| 秘湯 | 히토 | 산속 외딴 숙소. '일본 비탕을 지키는 모임' |
| 足湯 | 아시유 | 발만 담그는 무료 탕 |
| 砂湯・蒸し湯 | 스나유·무시유 | 이부스키 모래찜, 벳푸 증기탕 |
2. 탕의 질 읽기
| 용어 | 의미 |
|---|
| 源泉かけ流し | 원천을 가수·가온·순환 없이 흘려보냄. 최고 평가 |
| 加水 | 물을 더해 온도를 낮춤. 너무 뜨거운 원천에 필요 |
| 加温 | 보일러로 데움. 미지근한 원천에 필요 |
| 循環（ろ過） | 탕을 여과해 재사용. 염소 소독 동반이 많음 |
| 消毒 | 염소 등. 법률상 순환식에서는 필수 |
| 湧出量 | 분당 ○리터. 많을수록 신선 |
| 泉温 | 원천 온도. 25℃ 이상 또는 성분 기준으로 온천 |
| pH | 2 이하: 강산성(구사쓰·다마가와)/8.5 이상: 알칼리성(미인탕) |
| にごり湯 | 백탁·갈색·녹색 등. 유황천·철천에 많음 |
| 湯の花 | 탕에 뜨는 성분 결정. 오물이 아니다 |
| 泉質名 | 단순온천/염화물천/탄산수소염천/황산염천/유황천/산성천/함철천/이산화탄소천/방사능천/함요오드천 |
| 適応症・禁忌症 | 효과가 있다는 증상/들어가면 안 되는 증상 |
| 美肌の湯 | 일반적으로 탄산수소염천·알칼리성 단순천·황산염천 |
| 温泉分析書 | 탈의실 게시 의무. 위 항목이 전부 실림 |
3. 욕장에서 보는 말
| 용어 | 의미 |
|---|
| 男湯・女湯 | '男' '殿' 파란 노렌/'女' '姫' 빨간 노렌. 교체제 주의 |
| 脱衣所 | 옷 벗는 곳 |
| 洗い場 | 앉아서 몸 씻는 곳. 카란=수도꼭지 |
| かけ湯 | 들어가기 전 몸에 탕물 끼얹기 |
| 内湯・露天風呂・野天風呂 | 실내/야외/지붕도 담도 거의 없는 야외 |
| 貸切風呂・家族風呂 | 예약제로 한 팀 독점 |
| 客室露天 | 방에 딸린 노천탕 |
| 湯浴み着 | 혼욕용 입욕복 |
| 混浴 | 남녀 같은 욕조 |
| 打たせ湯 | 위에서 떨어지는 탕 |
| 寝湯 | 누워서 담그는 얕은 탕 |
| 壺湯 | 1인용 도자기 욕조 |
| サウナ・水風呂・外気浴 | '토토노우'의 3점 세트 |
| 岩盤浴 | 데운 돌 위에 눕는다. 수영복이나 관내복 착용 |
| 清掃中・入替中 | 들어갈 수 없는 시간대 |
| 女性専用時間 | 혼욕에서 여성만의 시간 |
4. 요금·절차
| 용어 | 의미 |
|---|
| 入浴料 | 입장료. 어른/소인(초등생)/유아 |
| 入湯税 | 1인 1박 150엔 정도. 숙박비에 가산되는 시정촌세 |
| タオルセット | 페이스타올+목욕수건. 대여 또는 판매 |
| 手ぶらセット | 수건+어메니티 포함 요금 |
| 湯めぐり手形 | 여러 외탕·료칸에 들어갈 수 있는 공통권 |
| 回数券 | 10~11매 묶음 할인권 |
| 券売機 | 입욕권 자판기. 천 엔권·동전 |
| 受付 | 반다이라고도. 열쇠를 받고 돌아갈 때 반납 |
| 下足箱 | 신발 넣는 잠금 상자. 100엔 반환식 많음 |
| 一泊二食 | 저녁·아침 포함 숙박 |
| 素泊まり | 식사 없는 숙박 |
| チェックイン15:00・アウト10:00 | 료칸 표준 |
| 日帰りプラン | 점심+입욕+객실 휴게 세트 |
| 定休日 | 쉬는 요일. '不定休'=정해져 있지 않음 |
| 臨時休業 | 예고 없는 휴무. 전화 확인을 |